Aşı

ʻpas sarısı veya kızıl toprakʼ. Ağızlarda aşu olarak da geçer. ~ OT aşu ʻaşı toprağıʼ. Yalnız Anadolu Türkçesinde saklandığı anlaşılıyor. Ağızlarda yoğşa ‘üstüne ekin ekilemeyen kırmızı toprak’, yaşa (~ yoğuşa, ~ yoşa) ‘ak koyunların üstüne süs ya da im olarak sürülen kırmızı boya’ olarak da kullanılır. Yazı dilimizde ise aşı boyası ‘içine karışan demir hidroksit miktarına göre pas sarısı, kızıl veya koyu esmer renk almış gevrek kil’, aşı boyalı ‘aşı boyası renginde boyanmış’ sözlerinde saklanmıştır. Kürtçe oşe ‘craie rouge’ sözü de Türkçeden geçmiştir. Räsänen: V 30b; Clauson: ED 256a.