"Andavallı" sayfasının sürümleri arasındaki fark
etimolojik>Sinanyalcinkaya |
k (1 revizyon içe aktarıldı) |
(Fark yok)
|
10.50, 10 Nisan 2019 itibarı ile sayfanın şu anki hâli
argo ʻbön ve görgüsüz, beceriksiz (kimse)ʼ. Dar bir çevrede ʻahmak, aptal, beceriksiz, şaşkın, bönʼ olarak andaval biçimi de geçer. Tzitzilisʼe göre (GrLw 20), Rumcadan alınmıştır: α͗ντάλλαβους, α͗νάν̓ταλλος, α͗λλάνταβος 1. ‘mit einem körperlichen Gebrechen behaftetʼ ; 2. ‘mürrisch, eigensinnig, störrischʼ ; 3. ʻunordentlich, unachtsamʼ. Selânikʼte (Pilea) α͗ντάβαλλους ʻstörrischʼ biçimi geçer. Symeonidis (Gr 178/59) Rumca ξωντόβολο ʻdas Vieh, der dumme Menschʼ biçimiyle birleştirmiştir. Türk argosu Rumca (ve Ermenice) alıntılarla doludur. O açıdan andavallıʼnın Rumcadan alındığı düşünülebilir. Ancak Arapçada kullanılan handawíl ʻsot, stupideʼ (Kazimirski) biçimi düşündürücüdür. -Andaval (Niğde) köyünün adından geldiği yolundaki eski açıklama bir halk etimolojisidir.